1 00:00:00,042 --> 00:00:01,632 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:01,657 --> 00:00:02,682 [disparos] 3 00:00:03,078 --> 00:00:04,896 - Dijeron que estabas muerto. - Creo que sí. 4 00:00:04,928 --> 00:00:06,296 ¿Cómo sucede eso? 5 00:00:06,468 --> 00:00:07,982 Hay patrones en esta tela. 6 00:00:08,007 --> 00:00:10,444 Están aquí y aquí y aquí. 7 00:00:10,469 --> 00:00:13,240 Puedo verlo... pequeñas fotos. y alguna escritura extraña. 8 00:00:17,134 --> 00:00:18,870 quiero ver el tunel donde están estos símbolos. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,694 Comparte lo que sabes. Yo haré lo mismo. 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,646 Necesitamos descubrir ¿Qué diablos está pasando? 11 00:00:22,671 --> 00:00:23,764 con este otro lugar. 12 00:00:23,798 --> 00:00:25,366 Puede que sólo haya una manera. 13 00:00:25,400 --> 00:00:26,634 ¿Cuál es? 14 00:00:26,668 --> 00:00:28,602 Para ir allí. 15 00:00:28,637 --> 00:00:30,638 Tenemos que encontrar esta cosa y matarla. 16 00:00:30,672 --> 00:00:32,706 Eva quería pedir prestado los libros de hechizos de mi mamá. 17 00:00:32,741 --> 00:00:34,719 Y me preocupa que ella vaya a intenta hacer esto sola. 18 00:00:34,743 --> 00:00:35,743 [música intensa] 19 00:00:42,725 --> 00:00:44,007 [oleaje dramático] 20 00:00:49,591 --> 00:00:50,591 [la puerta se abre] 21 00:00:51,507 --> 00:00:52,658 [música siniestra] 22 00:01:08,986 --> 00:01:11,546 Lo siento... no quise despertarte. 23 00:01:11,571 --> 00:01:13,957 [exhala] Yo no estaba durmiendo muy bien de todos modos. 24 00:01:16,404 --> 00:01:17,404 Eh, tú. 25 00:01:17,744 --> 00:01:19,262 ¿Renard habló contigo? 26 00:01:20,914 --> 00:01:21,914 Sí. 27 00:01:22,775 --> 00:01:25,722 Alguien que conoce piensa Diana podría estar en peligro. 28 00:01:26,419 --> 00:01:28,387 - ¿OMS? - No me lo dirá. 29 00:01:28,421 --> 00:01:30,255 pero es alguien que tiene la habilidad 30 00:01:30,290 --> 00:01:31,840 para entender estos símbolos. 31 00:01:32,247 --> 00:01:33,894 ¿Sabes quién podría ser? 32 00:01:34,794 --> 00:01:38,472 No, pero Renard tiene mucho de amigos en lugares irónicos. 33 00:01:39,966 --> 00:01:41,633 ¿Has decidido si le vas a decir 34 00:01:41,668 --> 00:01:42,722 sobre el tunel? 35 00:01:43,670 --> 00:01:44,670 Aún no. 36 00:01:46,005 --> 00:01:47,739 Nick, hay algo necesito decirte 37 00:01:47,774 --> 00:01:50,008 sobre la noche que Renard mató a Bonaparte. 38 00:01:50,043 --> 00:01:52,010 [se burla] Esa fue una noche divertida. 39 00:01:52,045 --> 00:01:53,045 ¿Qué? 40 00:01:53,801 --> 00:01:56,582 Después de que sucedió, Renard no sabía lo que había hecho 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,262 hasta que vio el sangriento espada en su mano. 42 00:01:59,511 --> 00:02:01,278 Sí, parecía confundido. 43 00:02:01,801 --> 00:02:03,622 ¿Estás intentando ¿ponerle una excusa? 44 00:02:03,656 --> 00:02:04,656 No. 45 00:02:05,658 --> 00:02:07,301 Estoy tratando de decirte que... 46 00:02:08,257 --> 00:02:10,769 Diana le obligó a hacerlo. 47 00:02:11,555 --> 00:02:13,949 porque ella sabia que Bonaparte me había estrangulado. 48 00:02:15,894 --> 00:02:17,970 - ¿Ella puede hacer eso? - Mm-hmm. 49 00:02:18,004 --> 00:02:20,305 Ella también provocó la Muerte de Rachel Wood. 50 00:02:20,340 --> 00:02:22,507 - La miré. - ¿Cómo? 51 00:02:22,605 --> 00:02:23,918 Ella es como... 52 00:02:23,943 --> 00:02:25,887 me trajo allí telepáticamente. 53 00:02:27,340 --> 00:02:28,894 Te lo digo porque... 54 00:02:29,333 --> 00:02:31,863 Creo que tenemos que decir Renard sobre el túnel. 55 00:02:32,151 --> 00:02:34,786 Si Diana está conectada a esto de alguna manera 56 00:02:34,821 --> 00:02:36,987 y conoce a alguien que nos puede ayudar... 57 00:02:37,012 --> 00:02:38,490 No confío en él. 58 00:02:38,524 --> 00:02:39,825 Yo tampoco, 59 00:02:39,859 --> 00:02:41,113 pero esta es su hija. 60 00:02:41,561 --> 00:02:43,441 Él no haría nada para lastimarla. 61 00:02:43,896 --> 00:02:45,964 y creo que necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 62 00:02:49,049 --> 00:02:50,120 [exhala] 63 00:02:51,771 --> 00:02:52,965 ¿Quieres un poco de té? 64 00:02:53,940 --> 00:02:55,254 Me apetece un poco de té. 65 00:02:55,391 --> 00:02:56,590 Claro, cariño. 66 00:02:56,855 --> 00:02:58,325 Sólo guarda un poco de silencio cuando lo hagas. 67 00:02:58,349 --> 00:02:59,808 - No queremos despertar a Eve. - Bueno. 68 00:03:01,848 --> 00:03:02,848 [exhala] 69 00:03:07,687 --> 00:03:08,687 [música tensa] 70 00:03:10,308 --> 00:03:11,308 ¿Qué? 71 00:03:11,985 --> 00:03:15,105 - El espejo. - [jadea] Eso no es bueno. 72 00:03:19,565 --> 00:03:21,262 Eso tampoco es tan bueno. 73 00:03:22,902 --> 00:03:24,754 Oh, mierda. 74 00:03:25,705 --> 00:03:27,016 Este es uno de esos libros de Hexenbiest. 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,507 Eve recibió de Adalind. 76 00:03:28,541 --> 00:03:30,488 ¿Lo trajo ella a la casa? 77 00:03:31,544 --> 00:03:33,078 Oh, eso no es todo lo que hizo. 78 00:03:34,269 --> 00:03:36,457 - ¿Eso es una daga? - Sí. 79 00:03:36,941 --> 00:03:38,116 ¿De dónde vino eso? 80 00:03:38,151 --> 00:03:39,685 No es nuestro. 81 00:03:39,719 --> 00:03:40,972 Estoy llamando a Nick. 82 00:03:41,363 --> 00:03:42,363 [teléfono sonando] 83 00:03:47,060 --> 00:03:48,518 Hola, Monroe. ¿Todo bien? 84 00:03:48,543 --> 00:03:49,918 Eve no está contigo, ¿verdad? 85 00:03:50,563 --> 00:03:51,563 No. 86 00:03:51,998 --> 00:03:53,765 - ¿Qué pasa? - No pueden encontrar a Eve. 87 00:03:53,800 --> 00:03:55,744 Ella no está aquí y creemos que ya terminó 88 00:03:55,769 --> 00:03:58,097 - algo terriblemente peligroso. - ¿Qué? 89 00:03:58,155 --> 00:04:00,424 Una de las madres de Adalind. Los libros están abiertos sobre la mesa. 90 00:04:00,449 --> 00:04:02,968 El espejo está descubierto. Hay sangre en el marco. 91 00:04:02,993 --> 00:04:05,801 ¿Podría haber encontrado una manera? pasar por el espejo? 92 00:04:06,162 --> 00:04:08,230 Le dije que no lo intentara cualquier cosa por sí misma. 93 00:04:08,265 --> 00:04:09,465 ¿Qué libro es? 94 00:04:09,558 --> 00:04:11,166 Uno negro grande. 95 00:04:11,201 --> 00:04:12,735 "Encantos y hechizos". 96 00:04:12,769 --> 00:04:13,941 [sonido metálico] 97 00:04:15,356 --> 00:04:16,916 Entonces supongo que de ahí vino eso. 98 00:04:20,725 --> 00:04:22,597 Ah, y está cerrado. 99 00:04:23,582 --> 00:04:24,683 Con la daga. 100 00:04:24,708 --> 00:04:25,988 Espera, déjame adivinar. 101 00:04:26,013 --> 00:04:28,043 Se necesita un amuleto o un hechizo para abrirlo. 102 00:04:28,758 --> 00:04:30,402 No, sólo un Hexenbiest. 103 00:04:30,820 --> 00:04:32,091 Bueno, eres el único que tenemos. 104 00:04:32,115 --> 00:04:33,144 Estamos de camino. 105 00:04:33,543 --> 00:04:35,090 Nick, lo siento mucho. 106 00:04:35,125 --> 00:04:36,825 Oh, yo también se lo advertí. 107 00:04:36,860 --> 00:04:38,097 La tela, los símbolos, 108 00:04:38,122 --> 00:04:39,427 En el otro lugar, todo está conectado. 109 00:04:39,451 --> 00:04:40,963 Creo que deberías traer el palo. 110 00:04:40,997 --> 00:04:41,997 [exhala] Sí. 111 00:04:42,436 --> 00:04:43,488 [música dramática] 112 00:05:11,480 --> 00:05:13,410 ¡Monroe! ¡Rosalee! 113 00:05:13,879 --> 00:05:14,897 [golpe sordo] 114 00:05:15,183 --> 00:05:16,332 ¡Monroe! 115 00:05:16,366 --> 00:05:18,207 ¿Por qué haría esto sola? 116 00:05:18,512 --> 00:05:20,669 ¿Sabes que? tal vez ella no tenía otra opción. 117 00:05:20,704 --> 00:05:22,304 ¿Crees que el tipo calavera 118 00:05:22,339 --> 00:05:24,083 vino a través del espejo y la agarró de nuevo? 119 00:05:24,107 --> 00:05:25,975 Sí, tal vez, o tal vez Otro apretón mortal. 120 00:05:26,009 --> 00:05:26,910 No sé. 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,736 Bueno no veo ninguno cadáveres por aquí. 122 00:05:29,346 --> 00:05:31,176 Creo que ella quería pasar por allí. 123 00:05:31,652 --> 00:05:33,148 - [llamando a la puerta] - Lo tengo. 124 00:05:33,370 --> 00:05:34,840 - [golpeando] -¡Monroe! 125 00:05:36,330 --> 00:05:37,394 ¡Rosalee! 126 00:05:39,866 --> 00:05:41,801 - Está en el comedor. - [bebé arrullando] 127 00:05:42,715 --> 00:05:44,308 - [golpes] - ¡Rosalee! 128 00:05:44,897 --> 00:05:46,531 ¡Mella! ¡Mella! 129 00:05:46,909 --> 00:05:48,144 ¡Adalinda! 130 00:06:03,394 --> 00:06:05,080 [hombre gritando, gruñidos de animales] 131 00:06:12,222 --> 00:06:13,222 [hombre gritando] 132 00:06:15,209 --> 00:06:16,273 [gruñendo] 133 00:06:18,895 --> 00:06:20,062 - [gruñidos] - ¡Ay! 134 00:06:25,068 --> 00:06:26,068 [la hoja corta] 135 00:06:26,777 --> 00:06:27,777 ¡Sí! 136 00:06:28,905 --> 00:06:30,078 [gemidos, ahogándose] 137 00:06:32,999 --> 00:06:34,143 [gruñendo] 138 00:06:55,171 --> 00:06:56,179 [gruñendo] 139 00:06:58,101 --> 00:06:59,343 [ambos gruñendo] 140 00:07:07,310 --> 00:07:08,359 [música tensa] 141 00:07:14,684 --> 00:07:17,796 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com* 142 00:07:18,438 --> 00:07:19,913 ¿En qué páginas se abrió? 143 00:07:19,938 --> 00:07:21,500 No sé. En algún lugar al principio. 144 00:07:21,524 --> 00:07:23,180 deberíamos haber marcado eso. Somos tan idiotas. 145 00:07:23,204 --> 00:07:25,374 - Ni siquiera pensé en eso. - Eve está ahí. 146 00:07:27,921 --> 00:07:29,507 Y esa es su sangre. 147 00:07:31,078 --> 00:07:33,803 Lo último que preguntó Eve Lo que más me hablaba era magia de sangre. 148 00:07:33,828 --> 00:07:35,132 ¿Así fue como entró? 149 00:07:35,455 --> 00:07:38,516 Ella dijo que leyó en alguna parte esa sangre hexenbiest 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,788 podría usarse como una especie de peaje para cruzar. 151 00:07:40,992 --> 00:07:42,320 Eso es como el óbol de Caronte... 152 00:07:42,382 --> 00:07:44,246 la moneda que pusiste la boca de un muerto 153 00:07:44,280 --> 00:07:45,748 para cruzar el río Styx. 154 00:07:45,782 --> 00:07:47,750 Entonces necesitamos calcular descubrir qué hechizo usó Eva. 155 00:07:47,784 --> 00:07:48,976 Entonces, ¿cómo abrimos este libro? 156 00:07:49,786 --> 00:07:50,882 [música de suspenso] 157 00:07:54,618 --> 00:07:57,373 Cariño, mamá tiene que hacer algo para abrir el libro. 158 00:07:57,398 --> 00:07:58,132 Ajá. 159 00:07:58,157 --> 00:07:59,976 Y no quiero que tengas miedo, pero 160 00:08:00,257 --> 00:08:02,304 Mi cara tiene que cambiar un poco. 161 00:08:02,486 --> 00:08:03,765 ¿Duele? 162 00:08:05,195 --> 00:08:07,202 En realidad no, y yo... 163 00:08:07,237 --> 00:08:09,397 solo quiero que entiendas que sigo siendo yo, ¿vale? 164 00:08:09,639 --> 00:08:10,639 Bueno. 165 00:08:14,008 --> 00:08:15,008 [gruñidos] 166 00:08:27,646 --> 00:08:29,101 [gruñidos y suspiros] 167 00:08:29,616 --> 00:08:30,617 Está bien. 168 00:08:32,085 --> 00:08:33,085 Está bien... 169 00:08:33,484 --> 00:08:35,023 Magia de sangre... 170 00:08:36,332 --> 00:08:37,523 ¡Ah! Magia de sangre. 171 00:08:37,663 --> 00:08:40,726 Sí, la sangre de Hexenbiest es la moneda. 172 00:08:40,751 --> 00:08:42,187 ¿Entonces puedes abrir el espejo? 173 00:08:42,447 --> 00:08:43,617 Sí... 174 00:08:44,312 --> 00:08:46,809 pero sólo el Hexenbiest de quien es la sangre 175 00:08:46,835 --> 00:08:47,853 - puede pasar. - ¡No, no! 176 00:08:47,877 --> 00:08:49,015 No vas a entrar allí. 177 00:08:49,040 --> 00:08:50,210 Soy el único que puede. 178 00:08:50,235 --> 00:08:51,273 Adalind, tiene razón. 179 00:08:51,298 --> 00:08:52,656 Tienes dos hijos. 180 00:08:53,023 --> 00:08:55,656 Te das cuenta de que estamos ¿Abandonando a Eva, entonces? 181 00:08:55,681 --> 00:08:58,671 Bueno, Eva hizo esto sin decirle a cualquiera, así que... 182 00:08:58,696 --> 00:09:00,656 Sin embargo, ella lo estaba haciendo para protegernos. 183 00:09:00,690 --> 00:09:02,125 No sabemos que Qué diablos estaba haciendo. 184 00:09:02,149 --> 00:09:03,140 Cualquiera sea la razón, 185 00:09:03,165 --> 00:09:04,663 Adalind no va a entrar allí. 186 00:09:05,085 --> 00:09:06,407 Tenemos que encontrar otra manera. 187 00:09:06,432 --> 00:09:07,382 ¿Cómo qué, Nick? 188 00:09:07,407 --> 00:09:10,320 Alguna otra magia ¿Aparato para desbloquear espejos? 189 00:09:11,132 --> 00:09:12,210 ¿Por qué no? 190 00:09:13,065 --> 00:09:14,065 [gruñidos] 191 00:09:14,710 --> 00:09:15,992 Vale la pena intentarlo. 192 00:09:18,968 --> 00:09:20,218 ¿Qué es eso? 193 00:09:21,444 --> 00:09:22,984 Es algo que Nick y Monroe 194 00:09:23,009 --> 00:09:24,226 encontrado en la Selva Negra. 195 00:09:24,648 --> 00:09:25,804 Es especial. 196 00:09:25,829 --> 00:09:27,445 Sí, en cierto modo lo es. 197 00:09:34,875 --> 00:09:36,045 Espera, Nick. 198 00:09:36,070 --> 00:09:37,893 No creo que sea una buena idea. 199 00:09:37,927 --> 00:09:39,472 Ni siquiera sabemos qué tipo de poder que tiene esta cosa 200 00:09:39,496 --> 00:09:40,734 o de donde vino 201 00:09:40,759 --> 00:09:42,707 o que efecto tiene vamos a tener contigo o con nosotros. 202 00:09:42,732 --> 00:09:44,226 Es la única opción que tenemos, 203 00:09:44,651 --> 00:09:46,133 y ni siquiera lo sabemos si va a funcionar. 204 00:09:46,157 --> 00:09:47,579 Si es así, iré contigo. 205 00:09:47,604 --> 00:09:48,771 - No. - Oye, hombre, 206 00:09:48,805 --> 00:09:49,907 Encontramos esa cosa juntos. 207 00:09:49,931 --> 00:09:51,940 Monroe, no podemos arriesgarnos perderlos a los dos. 208 00:09:51,975 --> 00:09:54,117 ¿Y qué pasa si logras pasar? 209 00:09:54,781 --> 00:09:55,992 Quiero decir, ¿luego qué? 210 00:09:57,847 --> 00:09:58,945 [música de suspenso] 211 00:10:05,659 --> 00:10:07,992 Ahora, con suerte, esto ayudará. Yo como lo hacía antes. 212 00:10:17,600 --> 00:10:18,656 [brillante] 213 00:10:20,603 --> 00:10:21,603 [ondulación] 214 00:10:29,343 --> 00:10:31,079 Espera un minuto. Vamos... piensa en esto. 215 00:10:31,124 --> 00:10:32,499 ¿Qué pasa si no puedes encontrarla? 216 00:10:32,524 --> 00:10:34,421 ¿O qué pasa si la encuentras? pero no puedes volver? 217 00:10:45,742 --> 00:10:46,742 ¡Dios mío! 218 00:10:47,585 --> 00:10:48,843 El palo no pasó. 219 00:10:48,868 --> 00:10:49,999 No puede. 220 00:10:50,227 --> 00:10:51,820 No pertenece ahí. 221 00:10:54,779 --> 00:10:55,835 Aquí. 222 00:10:56,209 --> 00:10:58,344 Espero que no necesite esto. 223 00:10:58,890 --> 00:11:00,156 Dondequiera que esté. 224 00:11:00,410 --> 00:11:01,437 [música dramática] 225 00:11:18,944 --> 00:11:19,944 ¡Oye! 226 00:11:21,176 --> 00:11:22,179 ¡Adalinda! 227 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 ¿Adalinda? 228 00:11:42,095 --> 00:11:43,095 [ondulaciones] 229 00:12:24,461 --> 00:12:25,626 [gruñido distante] 230 00:12:28,673 --> 00:12:29,790 [música dramática] 231 00:12:30,566 --> 00:12:31,595 [gruñido bestial] 232 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 [gruñendo] 233 00:12:50,019 --> 00:12:51,150 - ¡Ja! - [gruñendo] 234 00:12:56,806 --> 00:12:57,806 [chillido] 235 00:13:07,142 --> 00:13:08,446 [olfateando] 236 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 [gruñidos] 237 00:13:14,548 --> 00:13:15,634 [gruñendo] 238 00:13:16,134 --> 00:13:17,595 Ni lo pienses. 239 00:13:22,243 --> 00:13:23,251 alemán... 240 00:13:23,629 --> 00:13:24,629 Debería haberlo sabido. 241 00:13:24,954 --> 00:13:25,954 [gruñidos] 242 00:13:47,143 --> 00:13:48,306 [gruñendo] 243 00:13:48,923 --> 00:13:50,548 No tengo tiempo para esto. 244 00:13:50,573 --> 00:13:51,573 [disparos] 245 00:13:57,865 --> 00:13:58,900 [gemidos] 246 00:13:59,676 --> 00:14:00,676 [golpes] 247 00:14:03,845 --> 00:14:05,027 [ramas crujiendo] 248 00:14:07,493 --> 00:14:09,664 ¡Nick! Escuché disparos. ¿Estás bien? 249 00:14:09,699 --> 00:14:11,157 Sí, fui yo. ¿Estás bien? 250 00:14:11,228 --> 00:14:13,517 Sí. ¿Cómo llegaste aquí? 251 00:14:13,603 --> 00:14:16,556 El palo. Pero no vino conmigo. 252 00:14:16,581 --> 00:14:18,400 - ¿Qué es este lugar? - No sé. 253 00:14:18,931 --> 00:14:20,642 Se parece mucho a la Selva Negra, 254 00:14:20,676 --> 00:14:22,144 En realidad, donde encontramos el palo. 255 00:14:22,178 --> 00:14:23,745 Excepto que los Wesen son diferentes aquí. 256 00:14:23,780 --> 00:14:26,431 Sí, no se preocupan regresar después de su muerte. 257 00:14:27,446 --> 00:14:28,860 ¿Por qué hiciste esto? 258 00:14:29,032 --> 00:14:31,250 No iba a esperar por el chico calavera para que venga tras nosotros. 259 00:14:31,275 --> 00:14:32,447 ¡No deberías haber venido aquí solo! 260 00:14:32,471 --> 00:14:34,095 No deberías haber venido detrás de mí. 261 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Eva... 262 00:14:36,064 --> 00:14:38,227 no le debes nada a nadie, 263 00:14:38,252 --> 00:14:39,797 y no se que eres tratando de demostrarlo, pero eres... 264 00:14:39,821 --> 00:14:41,096 No estoy tratando de demostrar nada. 265 00:14:41,120 --> 00:14:42,838 Estoy tratando de matar esto cosa antes de que nos mate, 266 00:14:42,862 --> 00:14:45,056 y no podemos quedarnos aquí; Hay Wesen por todas partes. 267 00:14:45,081 --> 00:14:46,196 Sí, lo he notado. 268 00:14:46,438 --> 00:14:48,040 Por cierto, hablan alemán. 269 00:14:48,181 --> 00:14:49,526 Los que vi no hablaban en absoluto. 270 00:14:49,550 --> 00:14:50,728 Hay un camino por aquí. 271 00:14:56,267 --> 00:14:57,267 [respiración pesada] 272 00:14:58,962 --> 00:14:59,962 [gruñidos] 273 00:15:01,009 --> 00:15:02,009 [gruñendo] 274 00:15:03,144 --> 00:15:04,243 [gruñendo] 275 00:15:06,287 --> 00:15:07,431 [aullando] 276 00:15:12,520 --> 00:15:13,626 [aullando] 277 00:15:16,893 --> 00:15:17,985 [todos aullando] 278 00:15:21,462 --> 00:15:23,196 - Blutbaden. - Sí. 279 00:15:23,231 --> 00:15:24,708 Quizás hayan encontrado al que mataste. 280 00:15:24,732 --> 00:15:26,252 No creo que sepan qué es un arma. 281 00:15:26,886 --> 00:15:28,386 No le prestó atención, 282 00:15:28,422 --> 00:15:29,493 hasta que le disparé. 283 00:15:30,214 --> 00:15:31,214 [aullido distante] 284 00:15:31,635 --> 00:15:32,931 Vámonos de aquí. 285 00:15:32,956 --> 00:15:34,290 No tengo tantas balas. 286 00:15:35,042 --> 00:15:36,042 [olfateando] 287 00:15:37,985 --> 00:15:39,112 [todos gruñendo] 288 00:15:44,235 --> 00:15:46,422 Intenta ver si puedes Duerme un poco ahora, cariño. 289 00:15:46,906 --> 00:15:49,563 - Pero quiero ayudar a Nick. - No te preocupes. 290 00:15:50,563 --> 00:15:51,695 Nosotros nos encargaremos de ello. 291 00:15:57,714 --> 00:16:00,454 ¿Qué pasa si Nick no puede conseguir? ¿Vuelve sin el palo? 292 00:16:00,479 --> 00:16:02,322 Quiero decir, el palo es como entró. 293 00:16:03,291 --> 00:16:05,164 Sé que ustedes no creo que debería hacer esto, 294 00:16:05,189 --> 00:16:07,556 pero si es hexenbiest sangre que metió a Eva allí, 295 00:16:07,590 --> 00:16:11,086 entonces puedo entrar ahí y tal vez sacarlos de nuevo. 296 00:16:11,111 --> 00:16:13,344 - ambos: no. - Adalind, no puedes. 297 00:16:13,369 --> 00:16:15,110 Tenemos que darles una oportunidad a Nick y Eve. 298 00:16:15,135 --> 00:16:16,500 para contactarnos o salir. 299 00:16:16,525 --> 00:16:18,650 Y mientras tanto, simplemente seguimos buscando. 300 00:16:19,010 --> 00:16:20,822 Excepto que estamos corriendo sin lugares donde buscar. 301 00:16:21,689 --> 00:16:24,119 Sean... tiene un amigo. 302 00:16:25,533 --> 00:16:30,979 Este... amigo sabe cosas. sobre los símbolos que nos pueden ayudar. 303 00:16:31,900 --> 00:16:34,229 ¿Entonces Renard sabe acerca de los símbolos? 304 00:16:34,471 --> 00:16:37,197 Al parecer, Diana dibujó ellos cuando ella estaba con él. 305 00:16:38,361 --> 00:16:39,657 ¿Qué más sabe? 306 00:16:39,682 --> 00:16:40,883 Él sabe lo del túnel. 307 00:16:40,908 --> 00:16:42,547 Simplemente no sabe dónde está. 308 00:16:42,572 --> 00:16:43,821 Y él quiere verlo, 309 00:16:43,846 --> 00:16:45,977 pero Nick no le mostrará a Renard el túnel. 310 00:16:46,002 --> 00:16:47,735 a menos que pudiera hablar con este amigo, 311 00:16:47,760 --> 00:16:49,080 y por supuesto que no lo haría déjalo hablar con este amigo 312 00:16:49,104 --> 00:16:50,564 hasta que pudo ver el túnel. 313 00:16:50,791 --> 00:16:52,104 ¿Este "amigo"? 314 00:16:53,338 --> 00:16:56,405 Lo siento chicos, Renard. podría estar totalmente mintiendo. 315 00:16:56,869 --> 00:16:58,986 Después de todas las puñaladas por la espalda eso ha pasado, 316 00:16:59,143 --> 00:17:00,986 literal y figurativamente, 317 00:17:01,033 --> 00:17:02,913 ¿De verdad quieres involucrarlo en esto? 318 00:17:02,947 --> 00:17:05,148 Si tiene un amigo que podría ayudarnos, 319 00:17:05,183 --> 00:17:06,860 entonces necesitamos encontrar descubre quién es ese amigo, 320 00:17:06,884 --> 00:17:08,572 y si eso significa mostrándole el túnel... 321 00:17:08,597 --> 00:17:10,143 Le mostramos a Renard el túnel. 322 00:17:12,890 --> 00:17:14,502 ¿Cuántos Wesen has visto hasta ahora? 323 00:17:14,765 --> 00:17:17,721 Hundjaeger, Klaustreich, Coyotl, dos Schakals. 324 00:17:18,611 --> 00:17:20,236 Y vi a un hombre. 325 00:17:20,713 --> 00:17:22,376 - ¿Un hombre normal? - No lo llamaría regular. 326 00:17:22,400 --> 00:17:24,368 Estaba vestido con pieles y portando un hacha, 327 00:17:24,402 --> 00:17:26,370 pero él no lo hizo, no incluso cuando fue atacado, 328 00:17:26,404 --> 00:17:27,924 Estoy bastante seguro de que no era Wesen. 329 00:17:28,190 --> 00:17:29,390 ¿Qué le pasó? 330 00:17:29,464 --> 00:17:31,331 Simplemente lo arrastraron como si fuera comida. 331 00:17:31,416 --> 00:17:33,276 Pero hirió a uno. de ellos, el Coyotl. 332 00:17:33,311 --> 00:17:34,619 Lo dejaron atrás. 333 00:17:35,172 --> 00:17:37,440 Entonces aparecieron los Schakal y simplemente... 334 00:17:38,211 --> 00:17:39,940 comenzó a destrozarlo. 335 00:17:39,965 --> 00:17:41,799 Bueno, si hay un hombre, tiene que haber más. 336 00:17:41,823 --> 00:17:43,361 Quizás puedan ayudarnos. 337 00:17:43,988 --> 00:17:45,283 [chillidos, chirridos] 338 00:17:46,057 --> 00:17:47,758 Si no nos tienen miedo. 339 00:17:47,808 --> 00:17:49,494 ¿Tienes alguna idea de adónde vamos? 340 00:17:50,094 --> 00:17:51,094 No. 341 00:17:51,666 --> 00:17:53,729 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿volver a donde estábamos? 342 00:17:53,754 --> 00:17:56,502 - Más o menos. - Mira, por donde salí, 343 00:17:57,557 --> 00:18:00,893 había símbolos de la Tela tallada en un pilar. 344 00:18:00,918 --> 00:18:02,143 Yo también vi eso. 345 00:18:02,168 --> 00:18:04,049 Bueno, al menos lo sabemos. estamos en el lugar correcto. 346 00:18:05,209 --> 00:18:07,344 Esa cosa del cráneo intentó llévame aquí con él. 347 00:18:07,378 --> 00:18:08,879 ¿Por qué me querría aquí? 348 00:18:08,913 --> 00:18:10,072 Eres un Hexenbiest. 349 00:18:10,298 --> 00:18:12,265 Este mundo parece estar gobernado por Wesen. 350 00:18:12,650 --> 00:18:14,408 ¿Qué pasa si ya sabe que estamos aquí? 351 00:18:14,433 --> 00:18:16,197 No me hace sentir mejor. 352 00:18:16,360 --> 00:18:18,033 - ¡Nick! - ¿Qué? 353 00:18:18,456 --> 00:18:19,775 Algo está pasando. 354 00:18:19,980 --> 00:18:21,760 Parece que estás empezando a preocuparte. 355 00:18:24,195 --> 00:18:26,196 - No lo estoy intentando. - Bueno, creo que está pasando. 356 00:18:26,230 --> 00:18:27,611 lo quieras o no. 357 00:18:28,399 --> 00:18:29,900 Quizás sea porque estoy aquí. 358 00:18:29,934 --> 00:18:30,995 Necesitamos sacarte de aquí. 359 00:18:31,019 --> 00:18:33,403 No antes de que matemos a ese hijo de puta. 360 00:18:33,940 --> 00:18:34,994 [gruñido distante] 361 00:18:35,940 --> 00:18:37,119 ¿Qué estás escuchando? 362 00:18:38,142 --> 00:18:39,142 [gruñendo] 363 00:18:43,648 --> 00:18:45,275 Blutbaden. Ya vienen. 364 00:18:45,861 --> 00:18:46,947 Debería haber ido con él. 365 00:18:46,971 --> 00:18:49,553 Bueno, la invitación no fue realmente extendido a nosotros. 366 00:18:49,587 --> 00:18:51,455 Nick se mantuvo firme en cuanto a ir solo. 367 00:18:51,480 --> 00:18:52,893 Bueno, soy inflexible en conseguirlo. 368 00:18:52,918 --> 00:18:55,025 ¡Fuera de allí! lo que sea necesario. 369 00:18:55,059 --> 00:18:56,283 Bueno, podría ser necesario Renard. 370 00:18:56,308 --> 00:18:57,956 Realmente pensamos que él es ¿Nos ayudarás con esto? 371 00:18:57,980 --> 00:18:59,151 No tiene un gran historial. 372 00:18:59,175 --> 00:19:00,908 por ayudar a cualquiera menos a sí mismo. 373 00:19:00,933 --> 00:19:03,300 Sí, ¿cuánto estamos? diciéndole exactamente? 374 00:19:03,334 --> 00:19:06,236 Lo que quiera saber, porque nos quedamos sin opciones. 375 00:19:06,270 --> 00:19:07,990 ¿Y quién va a caer? ¿En el túnel con él? 376 00:19:08,244 --> 00:19:10,040 Bueno, Diana tiene que bajar conmigo. 377 00:19:10,074 --> 00:19:12,034 pero no quiero estar abajo allí a solas con Renard. 378 00:19:12,924 --> 00:19:13,924 No lo estarás. 379 00:19:14,339 --> 00:19:15,494 Yo también voy. 380 00:19:20,685 --> 00:19:21,685 [apertura de puerta] 381 00:19:23,688 --> 00:19:24,697 [música siniestra] 382 00:19:29,270 --> 00:19:30,830 Bueno, esto es una sorpresa. 383 00:19:31,369 --> 00:19:33,049 No conocía a todos iba a estar aquí. 384 00:19:33,297 --> 00:19:34,682 No todos están aquí. 385 00:19:34,854 --> 00:19:36,333 Por eso estás aquí. 386 00:19:36,367 --> 00:19:37,549 Dejemos una cosa clara. 387 00:19:37,574 --> 00:19:39,236 Sólo estoy aquí por mi hija. 388 00:19:39,270 --> 00:19:40,270 Nosotros también. 389 00:19:40,304 --> 00:19:41,638 Y estamos aquí por Nick. 390 00:19:41,672 --> 00:19:43,088 y estamos aquí por Eva. 391 00:19:45,204 --> 00:19:46,283 ¡Papá! 392 00:19:49,280 --> 00:19:51,229 - Me alegro que estés aquí. - Yo también. 393 00:19:51,682 --> 00:19:53,291 ¿Voy a casa de papá? 394 00:19:53,316 --> 00:19:54,584 No, cariño, papá simplemente va a 395 00:19:54,619 --> 00:19:56,253 ayúdanos a encontrar a Nick y Eve. 396 00:19:56,287 --> 00:19:57,754 Eso estaría bien, papá. 397 00:19:57,788 --> 00:19:59,330 Están en un mal lugar. 398 00:19:59,471 --> 00:20:01,533 - ¿Dónde están? - El otro lugar. 399 00:20:01,799 --> 00:20:03,018 ¿Qué otro lugar? 400 00:20:03,043 --> 00:20:04,197 A través del espejo. 401 00:20:05,487 --> 00:20:07,877 Se necesitó sangre de Hexenbiest para cruzar. 402 00:20:07,902 --> 00:20:09,580 Tienes mucho que ponerte al día. 403 00:20:09,700 --> 00:20:11,065 Sí, supongo que sí. 404 00:20:11,090 --> 00:20:12,491 Empezaremos por el túnel. 405 00:20:12,516 --> 00:20:14,719 Pensé que eso era Se supone que es un secreto. 406 00:20:14,744 --> 00:20:15,955 Ya no. 407 00:20:24,415 --> 00:20:26,033 ¿El túnel estuvo aquí todo el tiempo? 408 00:20:26,058 --> 00:20:28,318 Por más de cien años, por lo que sabemos. 409 00:20:28,352 --> 00:20:29,924 Probablemente parte de los túneles de Shanghai. 410 00:20:29,949 --> 00:20:32,205 También fue útil durante Prohibición, me imagino. 411 00:20:35,198 --> 00:20:36,979 Quizás quieras vigilar tus pasos. 412 00:20:49,230 --> 00:20:50,377 Después de usted. 413 00:20:57,650 --> 00:20:58,650 [gruñidos] 414 00:20:58,822 --> 00:20:59,916 [música de suspenso] 415 00:21:09,074 --> 00:21:10,074 [aullido distante] 416 00:21:14,799 --> 00:21:15,799 [gruñendo] 417 00:21:18,036 --> 00:21:19,278 [habla alemán] 418 00:21:21,068 --> 00:21:22,473 [gritos superpuestos] 419 00:21:27,973 --> 00:21:29,325 [todos hablan alemán] 420 00:21:38,047 --> 00:21:39,059 [música tensa] 421 00:21:45,098 --> 00:21:46,153 [disparos] 422 00:21:54,591 --> 00:21:55,786 Nick, son humanos. 423 00:21:57,608 --> 00:21:59,216 Nos tienen mucho miedo. 424 00:22:00,043 --> 00:22:01,622 ¿Y no lo estarías tú si fueras ellos? 425 00:22:03,718 --> 00:22:05,348 Me pregunto si saben qué es un Grimm. 426 00:22:06,917 --> 00:22:08,739 Apuesto que lo saben qué es un Hexenbiest. 427 00:22:09,591 --> 00:22:12,188 Sí, creo que lo mantendré eso a mí mismo, si puedo. 428 00:22:12,222 --> 00:22:13,630 No queremos hacerte daño. 429 00:22:16,968 --> 00:22:17,968 ¿Ver? 430 00:22:18,302 --> 00:22:20,129 Sé que no me entiendes. 431 00:22:22,532 --> 00:22:24,794 [hablando un alemán entrecortado] Hablo algo de alemán. 432 00:22:25,035 --> 00:22:26,122 [multitud murmurando] 433 00:22:26,401 --> 00:22:27,401 ¿Ja? 434 00:22:29,317 --> 00:22:30,489 [el murmullo continúa] 435 00:23:16,035 --> 00:23:17,344 [en alemán] Por favor 436 00:23:18,907 --> 00:23:20,907 [en alemán] ¡Ven... ven! 437 00:23:21,817 --> 00:23:22,817 [gruñidos] 438 00:23:23,023 --> 00:23:24,023 Muy bien. 439 00:23:34,955 --> 00:23:36,797 ¿Bueno? Sigue adelante. 440 00:23:46,885 --> 00:23:48,109 ¿Todo esto estaba aquí? 441 00:23:48,134 --> 00:23:49,922 No, Eva lo talló. 442 00:23:50,492 --> 00:23:51,492 ¿Por qué? 443 00:23:51,867 --> 00:23:54,468 No lo sabemos y ella tampoco. 444 00:23:54,496 --> 00:23:56,797 Y dibujaste estos porque los viste aquí? 445 00:23:56,822 --> 00:23:58,758 No, los vi en la tela. 446 00:23:59,370 --> 00:24:00,477 ¿Qué tela? 447 00:24:01,627 --> 00:24:03,016 Es una larga historia. 448 00:24:06,184 --> 00:24:08,742 Nick y yo encontramos algo. en la Selva Negra. 449 00:24:10,141 --> 00:24:11,141 Espera... 450 00:24:11,833 --> 00:24:13,664 ¿Esto tiene algo que ver con las llaves? 451 00:24:14,118 --> 00:24:16,164 Tiene todo que ver con las llaves. 452 00:24:16,488 --> 00:24:17,621 ¿Tienes los siete? 453 00:24:17,655 --> 00:24:19,719 No, tenemos cinco, pero... 454 00:24:20,492 --> 00:24:22,227 - Fue suficiente. - No. 455 00:24:22,827 --> 00:24:23,992 No lo creo. 456 00:24:24,129 --> 00:24:25,149 Créelo. 457 00:24:26,828 --> 00:24:29,466 Encontraste lo que los cruzados enterrado en el siglo XII? 458 00:24:29,844 --> 00:24:30,899 Lo hicimos. 459 00:24:31,665 --> 00:24:32,789 ¿Qué encontraste? 460 00:24:34,234 --> 00:24:35,375 [música siniestra] 461 00:24:41,531 --> 00:24:42,531 Vaya... 462 00:24:43,114 --> 00:24:44,114 Yo también. 463 00:24:47,141 --> 00:24:48,141 papi, 464 00:24:48,653 --> 00:24:49,836 ¿te gusta eso? 465 00:24:50,387 --> 00:24:52,430 Nuestra hija está relacionada con esto, Sean. 466 00:24:54,711 --> 00:24:56,266 Necesitamos descubrir cómo. 467 00:24:58,891 --> 00:25:00,031 [música intensa] 468 00:25:04,406 --> 00:25:05,867 [en alemán] ¿Qué es esto? 469 00:25:11,672 --> 00:25:12,508 Esto... 470 00:25:12,639 --> 00:25:13,703 [todos murmuran] 471 00:25:14,178 --> 00:25:15,178 Está bien. 472 00:25:15,847 --> 00:25:16,992 No te haré daño. 473 00:25:18,930 --> 00:25:20,344 Esto es un arma. 474 00:25:22,887 --> 00:25:24,250 Lo uso para... 475 00:25:25,790 --> 00:25:27,090 matar cosas malas, 476 00:25:27,125 --> 00:25:28,164 como matar... 477 00:25:28,992 --> 00:25:30,131 Blutbaden. 478 00:25:30,156 --> 00:25:32,462 Blutbaden, ja. Blutbaden. 479 00:25:32,497 --> 00:25:33,531 Y, em, 480 00:25:33,998 --> 00:25:35,933 Hundjaeger y... 481 00:25:35,967 --> 00:25:37,968 -Schakal. - Sí, Hundjaeger, 482 00:25:38,002 --> 00:25:38,969 Schakal, ja. 483 00:25:39,003 --> 00:25:40,024 Kakenkopf? 484 00:25:40,992 --> 00:25:43,133 Sí, Kakenkopf. 485 00:25:44,783 --> 00:25:45,586 Es... 486 00:25:48,147 --> 00:25:51,492 No trajiste ¿Un lápiz y papel contigo? 487 00:25:52,797 --> 00:25:54,102 - No. - Genial. 488 00:25:57,617 --> 00:25:59,242 Yo, eh... [se aclara la garganta] 489 00:26:05,429 --> 00:26:06,453 Nosotros... 490 00:26:07,447 --> 00:26:08,586 están buscando... 491 00:26:10,219 --> 00:26:11,227 para... 492 00:26:13,535 --> 00:26:15,313 una bestia. 493 00:26:15,338 --> 00:26:16,672 ¡Bien, ja! 494 00:26:17,511 --> 00:26:18,539 Ja. 495 00:26:41,503 --> 00:26:42,695 Estamos buscando esto. 496 00:26:43,313 --> 00:26:45,435 - [jadeos] - [en alemán] Estamos buscando... 497 00:26:45,470 --> 00:26:47,367 - ¡Zerstörer! - ¡Zerstörer! 498 00:26:48,453 --> 00:26:49,641 todos: Zerstoerer... 499 00:26:51,180 --> 00:26:52,313 ¿Zerstörer? 500 00:26:52,516 --> 00:26:53,516 Ja. 501 00:26:54,045 --> 00:26:55,734 Creo que saben a quién perseguimos. 502 00:27:02,891 --> 00:27:03,969 ¿Dónde está? 503 00:27:05,180 --> 00:27:08,583 [en alemán] ¿Dónde está el Zerstoerer? 504 00:27:09,211 --> 00:27:10,468 [oleaje dramático] 505 00:27:17,656 --> 00:27:19,531 Y creo que hemos cerrado el círculo. 506 00:27:24,196 --> 00:27:25,500 [en alemán] Por favor. 507 00:27:26,367 --> 00:27:27,578 Ah... 508 00:27:32,543 --> 00:27:34,961 ¿Cómo se dice: "Soy un vegetariano" en alemán? 509 00:27:36,320 --> 00:27:37,461 ¡Ja! 510 00:27:41,325 --> 00:27:43,000 Ah, gracias. 511 00:27:51,188 --> 00:27:52,995 Ésa es la tela, papá. 512 00:27:53,102 --> 00:27:54,711 Tiene los símbolos. 513 00:27:54,774 --> 00:27:57,607 Eve puede ver algunos de ellos, pero sólo yo puedo verlos todos. 514 00:27:57,642 --> 00:27:59,253 Los mismos símbolos que tú ¿Me mostró en el túnel? 515 00:27:59,277 --> 00:28:00,277 Sí. 516 00:28:05,086 --> 00:28:06,149 No veo nada. 517 00:28:08,490 --> 00:28:10,524 ¿Esto es lo que enterraron los Grimm Crusaders? 518 00:28:11,656 --> 00:28:12,989 Esto es lo que hace la familia real 519 00:28:13,024 --> 00:28:14,727 ha estado buscando durante siglos? 520 00:28:14,774 --> 00:28:15,805 Eso... 521 00:28:20,049 --> 00:28:21,313 Y esto. 522 00:28:23,743 --> 00:28:24,743 ¿Un palo? 523 00:28:25,698 --> 00:28:26,859 ¿Enterraron un palo? 524 00:28:27,205 --> 00:28:28,961 Recibe esa reacción mucho. 525 00:28:29,741 --> 00:28:31,311 Pero hay más que eso. 526 00:28:31,336 --> 00:28:32,813 No un palo cualquiera. 527 00:28:33,798 --> 00:28:36,533 Por un lado, puede curar. 528 00:28:39,851 --> 00:28:42,047 Recuerda cuando viniste ¿Por aquí y a Nick le dispararon? 529 00:28:43,164 --> 00:28:44,742 Sí, me dijeron que estaba muerto. 530 00:28:44,828 --> 00:28:45,828 Pero no lo fue. 531 00:28:46,668 --> 00:28:47,906 No, no lo era. 532 00:28:49,719 --> 00:28:52,625 ¿Estás diciendo que el...? ¿El palo salvó a Nick? 533 00:28:53,109 --> 00:28:54,461 A mí también me salvó. 534 00:28:54,486 --> 00:28:56,219 ¿Lo que está sucediendo? 535 00:28:56,627 --> 00:28:58,313 - [gruñidos] - Está mejorando. 536 00:29:01,070 --> 00:29:02,086 Y Eva. 537 00:29:02,281 --> 00:29:04,086 Espero que eso suceda lo que creemos que hace. 538 00:29:04,111 --> 00:29:07,063 Su piel se está poniendo blanca. Algo está pasando. 539 00:29:07,411 --> 00:29:08,664 [oleaje dramático] 540 00:29:09,227 --> 00:29:10,227 ¿Cómo? 541 00:29:11,063 --> 00:29:12,349 Nadie lo sabe. 542 00:29:12,383 --> 00:29:14,261 Las últimas personas que podrían haber conocidos fueron sacrificados 543 00:29:14,285 --> 00:29:16,153 cuando los cruzados saquearon Constantinopla 544 00:29:16,187 --> 00:29:18,688 en el siglo XIII... 1204, para ser exactos. 545 00:29:18,723 --> 00:29:21,836 Y así es como Nick pudo para seguir a Eva al... 546 00:29:22,625 --> 00:29:24,219 Otro lugar. 547 00:29:24,453 --> 00:29:26,263 Sean, si tú o tu amigo 548 00:29:26,297 --> 00:29:28,305 no se nada de esto.... 549 00:29:28,969 --> 00:29:30,210 No sé si lo hace o no, 550 00:29:30,234 --> 00:29:31,492 pero lo vamos a descubrir. 551 00:29:31,658 --> 00:29:33,180 Voy a necesitar una computadora. 552 00:29:36,553 --> 00:29:38,008 [multitud cantando en alemán] 553 00:29:42,780 --> 00:29:45,081 Creen que mi arma Voy a matar a Skull Face. 554 00:29:45,116 --> 00:29:47,083 Espero que tengan razón. 555 00:29:47,118 --> 00:29:48,524 [el canto continúa] 556 00:29:55,429 --> 00:29:56,429 [gruñendo] 557 00:29:58,031 --> 00:29:59,055 [jadeando] 558 00:30:00,234 --> 00:30:02,008 [pasos atronadores] 559 00:30:03,516 --> 00:30:04,586 [música siniestra] 560 00:30:17,690 --> 00:30:18,750 [jadeando] 561 00:30:27,325 --> 00:30:28,367 [música tensa] 562 00:30:30,250 --> 00:30:32,117 [en alemán] Estamos cerca. 563 00:30:32,943 --> 00:30:34,844 Creo que eso significa que nos estamos acercando. 564 00:30:57,617 --> 00:30:58,883 Es un círculo de rocas. 565 00:30:59,050 --> 00:31:00,672 Creo que sé adónde nos lleva. 566 00:31:04,047 --> 00:31:05,727 Algo sobre un Wesen yendo... 567 00:31:06,255 --> 00:31:07,820 [hablando alemán] ¡Vaya, vaya, vaya! 568 00:31:08,438 --> 00:31:10,305 Él no vendrá con nosotros. 569 00:31:10,899 --> 00:31:12,401 No puedo decir que lo culpe. 570 00:31:19,542 --> 00:31:21,961 - [susurrando] Hexenbiest. - No, no te haré daño. 571 00:31:21,986 --> 00:31:24,016 - Hexenbiest. - No te haré daño. 572 00:31:25,449 --> 00:31:26,449 [suspiros] 573 00:31:26,957 --> 00:31:28,508 Al menos nos llevó hasta aquí. 574 00:31:29,263 --> 00:31:30,596 Está empeorando, Nick. 575 00:31:33,038 --> 00:31:34,518 Aquí los wesen no hacen woge. 576 00:31:34,696 --> 00:31:36,143 Necesitamos hacer esto. 577 00:31:38,170 --> 00:31:40,932 Necesito saber más sobre este otro lugar. 578 00:31:41,804 --> 00:31:43,479 Diana, ¿qué puedes decirme? 579 00:31:44,136 --> 00:31:45,995 Está detrás de los espejos. 580 00:31:46,584 --> 00:31:47,807 ¿Has estado allí? 581 00:31:48,000 --> 00:31:49,580 Nadie debería ir allí. 582 00:31:50,259 --> 00:31:51,791 ¿Es como nuestro mundo? 583 00:31:52,076 --> 00:31:54,815 Un poco, pero está lleno de cosas salvajes. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,987 El gato de Schrodinger. 585 00:31:58,956 --> 00:32:01,160 Espera un minuto, ¿estás hablando? sobre ese experimento mental 586 00:32:01,184 --> 00:32:03,800 ¿Con el gato en la caja del veneno? 587 00:32:03,825 --> 00:32:05,425 - ¿De qué estás hablando? - Exactamente. 588 00:32:05,823 --> 00:32:08,104 Gato en una caja cerrada con veneno. 589 00:32:08,358 --> 00:32:11,561 50% de probabilidad de que el gato lo haga morir por el veneno 590 00:32:11,586 --> 00:32:12,886 o sobrevivirá. 591 00:32:12,911 --> 00:32:13,911 Correcto... 592 00:32:14,386 --> 00:32:17,823 Pero como la caja está cerrada, 593 00:32:17,848 --> 00:32:20,300 dos dimensiones existen simultáneamente. 594 00:32:20,610 --> 00:32:22,912 Uno donde esta el gato vivo, uno donde está muerto. 595 00:32:23,126 --> 00:32:25,094 Y mientras la caja permanezca cerrada, 596 00:32:25,119 --> 00:32:26,839 ambas realidades existen. 597 00:32:27,069 --> 00:32:28,663 Es sólo cuando abrimos la caja 598 00:32:28,688 --> 00:32:30,600 que cerramos una de las dimensiones. 599 00:32:30,717 --> 00:32:33,366 Entonces, si Nick y Eve fueran a través de esta otra dimensión... 600 00:32:33,391 --> 00:32:35,053 Sería como abrir la caja. 601 00:32:35,306 --> 00:32:36,850 Eso no sería algo bueno. 602 00:32:37,483 --> 00:32:40,053 Entonces, si estamos vivos en este mundo, 603 00:32:40,078 --> 00:32:41,202 ¿Eso significa que...? 604 00:32:41,522 --> 00:32:43,492 en el otro lugar, ¿no? 605 00:32:43,526 --> 00:32:44,678 No necesariamente. 606 00:32:44,703 --> 00:32:46,694 Lo que consideramos la muerte en nuestro mundo 607 00:32:46,719 --> 00:32:48,853 es algo muy diferente en otro lugar. 608 00:32:49,023 --> 00:32:51,999 Uh, posiblemente, una pre-vida o una vida futura. 609 00:32:53,006 --> 00:32:55,405 ¿Estás hablando del cielo, o...? 610 00:32:56,514 --> 00:32:57,296 infernal? 611 00:32:57,321 --> 00:32:59,694 Esas son sólo palabras que usamos para cuando no estemos aquí. 612 00:32:59,951 --> 00:33:02,108 Pero allí vive alguien muy malo. 613 00:33:02,672 --> 00:33:04,473 Tiene cara de miedo. 614 00:33:04,679 --> 00:33:06,046 Es el chico del cráneo. 615 00:33:06,516 --> 00:33:07,577 ¿Qué tipo calavera? 616 00:33:07,638 --> 00:33:09,350 Es a quién Nick y Eve fueron a matar. 617 00:33:10,569 --> 00:33:12,350 ¿Estás diciendo eso? había alguien ahí 618 00:33:12,375 --> 00:33:15,155 ¿Con cara de esqueleto, como un Koschie? 619 00:33:15,210 --> 00:33:16,311 ¿Viste esto? 620 00:33:16,357 --> 00:33:18,507 No lo vi. Nick y Eve lo vieron. 621 00:33:18,532 --> 00:33:20,834 Pero intentó tirar Eva a través del espejo. 622 00:33:22,077 --> 00:33:23,124 [música espeluznante] 623 00:33:25,055 --> 00:33:26,264 [exhala] 624 00:33:29,115 --> 00:33:30,149 Sean... 625 00:34:01,030 --> 00:34:02,529 ¡Safat! 626 00:34:03,239 --> 00:34:04,716 ¿De qué están hablando? 627 00:34:04,741 --> 00:34:05,974 Espera un minuto. 628 00:34:40,443 --> 00:34:41,513 [clics de la computadora] 629 00:34:45,505 --> 00:34:47,646 Entonces, ¿qué dijo ella? 630 00:34:52,372 --> 00:34:53,880 Aquí es donde llegué. 631 00:34:54,139 --> 00:34:55,310 Yo también. 632 00:34:59,349 --> 00:35:01,552 Estos son los símbolos que estaban sobre la tela. 633 00:35:04,362 --> 00:35:05,646 Y en el cielo. 634 00:35:29,489 --> 00:35:31,457 Parece una especie de templo druida. 635 00:35:34,009 --> 00:35:37,108 Supongo que esto es tu losa de piedra estándar 636 00:35:37,133 --> 00:35:38,443 altar de sacrificios. 637 00:35:39,417 --> 00:35:42,271 Bueno, donde hay sangre, 638 00:35:43,640 --> 00:35:45,677 Zerstoerer no puede estar demasiado lejos. 639 00:36:03,099 --> 00:36:04,552 - [gruñendo] - [gruñidos] 640 00:36:05,087 --> 00:36:06,115 [gruñidos] 641 00:36:07,372 --> 00:36:08,537 [gruñendo] 642 00:36:10,724 --> 00:36:11,857 [disparos] 643 00:36:12,885 --> 00:36:13,885 [gemidos] 644 00:36:15,987 --> 00:36:17,192 [jadeando] 645 00:36:20,209 --> 00:36:21,537 - Estás sangrando. - ¿Qué? 646 00:36:22,297 --> 00:36:24,771 No se siente tan mal. Esto es lo que me preocupa. 647 00:36:26,584 --> 00:36:28,912 Era uno de los Blutbaden. que nos seguía. 648 00:36:29,031 --> 00:36:30,388 El que no maté. 649 00:36:30,413 --> 00:36:32,506 Estoy pensando que vino Estoy aquí para decírselo a Zerstoerer. 650 00:36:32,531 --> 00:36:33,951 ¿Quién sabe ahora que estamos aquí? 651 00:36:35,388 --> 00:36:36,474 [música siniestra] 652 00:37:20,697 --> 00:37:23,357 Bien, entonces, ¿qué hizo tu ¿Un amigo ruso dice? 653 00:37:25,076 --> 00:37:26,609 Esta cosa de la calavera no va detrás de Eva. 654 00:37:26,634 --> 00:37:27,944 y no es detrás de Nick. 655 00:37:27,979 --> 00:37:29,635 Ha habido muchos profecías sobre algo 656 00:37:29,659 --> 00:37:32,064 llamado Shafat y eso es lo que busca. 657 00:37:32,089 --> 00:37:34,090 Shaphat es una palabra hebrea, ¿no? 658 00:37:34,115 --> 00:37:36,672 Sí, creo que significa algo así como "libertador". 659 00:37:36,697 --> 00:37:38,679 Es de la Biblia, en referencia a Débora, 660 00:37:38,704 --> 00:37:39,721 una de las pocas mujeres profetas. 661 00:37:39,745 --> 00:37:41,056 Bueno, en este caso... 662 00:37:41,518 --> 00:37:43,040 significa "novia niña". 663 00:37:43,628 --> 00:37:44,978 No me gusta cómo suena eso. 664 00:37:45,003 --> 00:37:46,689 Por eso hablaba en ruso. 665 00:37:47,431 --> 00:37:48,931 Esta bestia quiere a nuestra hija. 666 00:37:48,956 --> 00:37:50,407 Bueno, eso no la atrapará. 667 00:37:50,639 --> 00:37:52,032 ¿Cómo lo detenemos? 668 00:37:52,057 --> 00:37:53,111 Ella no lo sabía. 669 00:37:53,855 --> 00:37:56,416 Eve encontró su camino hacia el otro lugar a través de los libros. 670 00:37:56,441 --> 00:37:57,952 Tal vez podamos encontrar un manera de detener esto. 671 00:37:57,976 --> 00:37:59,861 Todavía hay muchos de libros en la tienda. 672 00:37:59,886 --> 00:38:02,312 El libro de mi mamá está en tu casa con el espejo. 673 00:38:02,347 --> 00:38:04,148 - Entonces deberíamos separarnos. - Sean, Adalind, 674 00:38:04,182 --> 00:38:05,826 y los niños deberían irse a nuestra casa con Monroe. 675 00:38:05,850 --> 00:38:08,204 - Y vamos a la tienda. - Voy a buscar a los niños. 676 00:38:08,392 --> 00:38:09,920 Supongo que así es como se sintió Alice. 677 00:38:09,954 --> 00:38:11,509 cayendo por la madriguera del conejo. 678 00:38:11,937 --> 00:38:13,009 [exhala] 679 00:38:17,604 --> 00:38:19,079 Qué bueno que trajiste eso. 680 00:38:19,898 --> 00:38:21,776 Si hubiera sabido que iba a Necesito tantas balas, 681 00:38:21,800 --> 00:38:23,032 Habría traído más. 682 00:38:23,504 --> 00:38:25,111 [exhalación brusca] Sólo quedan tres. 683 00:38:26,441 --> 00:38:28,275 Comprobaré fuera del perímetro. 684 00:38:28,300 --> 00:38:29,603 No, no, no. No, oye. 685 00:38:30,526 --> 00:38:32,827 No nos separamos. Seguimos juntos. 686 00:38:32,923 --> 00:38:34,548 No quiero que me rescaten, Nick. 687 00:38:35,580 --> 00:38:37,072 Vine aquí por una razón. 688 00:38:37,097 --> 00:38:39,126 No puedes encargarte solo del asunto del cráneo. 689 00:38:39,345 --> 00:38:42,040 Tienes un hijo. tu debería estar pensando en él. 690 00:38:42,298 --> 00:38:44,290 Estás aquí por mi culpa. 691 00:38:45,490 --> 00:38:47,414 Nada de esto habría alguna vez te ha pasado 692 00:38:47,439 --> 00:38:48,345 si no me hubieras conocido. 693 00:38:48,370 --> 00:38:50,004 ¿Entonces crees que quiero cambiar eso? 694 00:38:50,205 --> 00:38:52,251 - Sí. - Bueno, no lo hago. 695 00:38:55,923 --> 00:38:58,054 Me pasaron muchas cosas malas 696 00:38:58,079 --> 00:38:59,618 cuando todo esto empezó. 697 00:39:00,743 --> 00:39:02,126 No lo entendí. 698 00:39:02,874 --> 00:39:04,842 Estaba asustado y enojado, 699 00:39:04,876 --> 00:39:07,837 e hice muchas cosas terribles. 700 00:39:08,954 --> 00:39:11,376 Cosas que nunca podré perdonar a Juliette. 701 00:39:14,056 --> 00:39:16,267 Pero ya no soy Juliette, Nick. 702 00:39:17,637 --> 00:39:19,024 Ella se ha ido. 703 00:39:20,212 --> 00:39:22,500 Puede haber una parte de mi que es como ella, 704 00:39:22,525 --> 00:39:23,694 pero no es quien soy ahora 705 00:39:23,728 --> 00:39:25,439 Y no es lo que voy a ser de nuevo. 706 00:39:26,243 --> 00:39:27,790 No te culpo. 707 00:39:28,700 --> 00:39:31,304 Cuando estábamos juntos, yo sólo Sabía una parte de quién eras. 708 00:39:31,329 --> 00:39:33,876 Sólo sabías una parte de quién eras. 709 00:39:35,720 --> 00:39:36,736 [música solemne] 710 00:39:38,610 --> 00:39:40,532 Ninguno de nosotros somos quienes solíamos ser. 711 00:39:41,746 --> 00:39:43,134 Y eso es bueno. 712 00:39:46,298 --> 00:39:48,423 ¿De verdad crees que todos estamos mejor? 713 00:39:54,681 --> 00:39:56,156 tengo una fuerza y un propósito 714 00:39:56,181 --> 00:39:57,634 que nunca antes había tenido. 715 00:40:00,141 --> 00:40:02,572 se que estas aqui porque me amaste una vez, 716 00:40:03,290 --> 00:40:05,269 y te sientes responsable por las cosas malas 717 00:40:05,303 --> 00:40:06,303 eso ha sucedido, 718 00:40:07,481 --> 00:40:09,111 pero no puedes cambiar nada de eso. 719 00:40:10,884 --> 00:40:12,439 Y no puedo cambiar nada de eso. 720 00:40:14,512 --> 00:40:16,390 Y si pudieras, lo harías realmente quieres volver 721 00:40:16,414 --> 00:40:18,423 a la forma en que las cosas eran, solo para ser felices? 722 00:40:22,220 --> 00:40:23,619 Happy ya no me interesa, Nick. 723 00:40:23,643 --> 00:40:24,939 Simplemente se interpone en el camino. 724 00:40:28,197 --> 00:40:29,181 [exhala] 725 00:40:29,206 --> 00:40:31,207 Ya sabes, todo eso nos ha pasado, 726 00:40:31,345 --> 00:40:34,665 que nos unió aquí mismo, ahora mismo... 727 00:40:35,212 --> 00:40:36,853 sucedió por una razón. 728 00:40:39,804 --> 00:40:41,118 Entonces creo que tienes razón. 729 00:40:43,255 --> 00:40:44,407 ¿Tienes razón en qué? 730 00:40:45,892 --> 00:40:48,267 No puedo matar a Zerstoerer solo. 731 00:40:49,509 --> 00:40:51,157 Nos llevará a los dos. 732 00:40:59,006 --> 00:41:00,063 Eva... 733 00:41:04,314 --> 00:41:06,025 [ruido, rocas desmoronándose] 734 00:41:07,624 --> 00:41:08,993 [rocas crujiendo] 735 00:41:11,415 --> 00:41:13,804 No creo que ese sea el Blutbad muerto haciendo eso. 736 00:41:14,064 --> 00:41:15,064 [jadeando] 737 00:41:17,508 --> 00:41:19,259 [pasos atronadores, gruñidos] 738 00:41:20,511 --> 00:41:21,548 [música dramática] 739 00:41:30,421 --> 00:41:31,988 Zerstörer. 740 00:41:32,553 --> 00:41:33,822 [silbido] 741 00:41:41,199 --> 00:41:43,056 [tres disparos] 742 00:41:48,573 --> 00:41:50,353 Decapitar. 743 00:41:52,314 --> 00:41:53,822 Él sabe que eres un Grimm. 744 00:41:54,045 --> 00:41:56,165 Él no parece tener demasiado miedo de ellos. 745 00:41:56,915 --> 00:41:58,228 [gruñendo] 746 00:42:01,684 --> 00:42:02,931 ¿Tienes alguna idea? 747 00:42:08,526 --> 00:42:09,689 [oleaje dramático] 748 00:42:12,187 --> 00:42:15,867 sincronizado y corregido por susinz *www.addic7ed.com*